Wenn eine gotische Bibelausgabe einen griechischen Text enthält, beruht dieser auf Kombinationen des Herausgebers. James Marchand at WEMSK (who labels the reconstruction seriously flawed) or Elfriede Stutz: Streitberg's attempt to reconstruct the unknown ‘ Vorlage’, printed on the left-hand pages of his edition, is nowadays generally criticised for being too dependent on the theories of Hermann von Soden. However, it is not an easy task to determine the precise source text used by Wulfila.
There is no doubt that the Gothic Bible was translated from Greek: daß Wulfila die gotische Bibel aus dem Griechischen übersetzt hat, lehrt fast ein jeder Vers seiner Übertragung, es bedarf daher nicht des ausdrücklichen Zeugnisses der Acta S.
0 kommentar(er)
